Die Achse des Blöden

Mehr zum Buch

Dave Barry, als einer der komischsten Männer Amerikas gefeiert, genießt in den USA Kultstatus, insbesondere als Kolumnist des Miami Herald. Die deutsche Ausgabe von „Dave Barry Hits Below the Beltway“ (2001), unter dem Titel „Die Achse des Blöden“ veröffentlicht, bleibt jedoch manchmal hinter den Erwartungen zurück. Dies könnte am fehlenden Insider-Wissen über den amerikanischen Lebensstil und die politischen Institutionen liegen, die Barry humorvoll kritisiert. Der Humor, der in den USA gefeiert wird, könnte für europäische Leser weniger zugänglich sein, ähnlich wie Diddi Hallervordens Spott-Lights, die nicht jedem zusagen. Die Frage nach der Notwendigkeit, amerikanische Bestseller ins Deutsche zu übersetzen, wird aufgeworfen, insbesondere hinsichtlich des Niveaus des Inhalts. „Die Achse des Blöden“ enthält zahlreiche geschmackvolle Gags und subtile Seitenhiebe, wie die humorvolle Bemerkung über die ersten Menschen, die „auf Bäumen hausten und große Ähnlichkeit mit Danny DeVito hatten.“ Auch die Bemerkung über die ägyptischen Pharaonen, die „extrem viele Praktikantinnen beschäftigten“, zeigt Barrys Stil. Dennoch könnte sein Humor, der an Sitcoms ohne Lachmaschine erinnert, für europäische Leser als zu oberflächlich empfunden werden. Ein Beispiel für seinen speziellen Humor sind die „gigantischen prähistorischen Zucchini“, die sich durch das gesamte Werk ziehen.