Kultur und Evangelium

Kontextualiseirung - ein wichtiges Thema der Missionstheologie. In jeder Missionssituation steht die Kirche vor der Aufgabe, das Evangelium, das uns im jüdischen Kontext der Bibel begegnet und das wir in unserem eigenen Kontext erfahren haben, weiter zu geben in einen neuen, ganz anderen menschlichen Kontext. Dass es hier nicht einfach nur um eine Übersetzung in eine andere Sprache geht, ist heute allen bewusst, die sich mit dieser Aufgabe beschäftigen. Hiebert wendet sich diesem wichtigen Thema aus der Perspektive seines Fachgebietes, der kulturellen Anthropologie, zu. Er zeigt seinen Facettenreichtum und seine zentrale Herausforderung, nämlich Balance zu finden zwischen einer „Nicht-Kontextualisierung“ und einer „Überkontextualisierung“. Dieses Buch ist eine Hilfe für jeden Missionar, der sich mit der Frage auseinander setzen muss: Wie geh ich mit den Traditionen und Verhaltensweisen in einer fremden Kultur um, z. B. in der Auseinandersetzung mit der Ahnenverehrung oder Polygamie? Hiebert hilft, nicht vorschnell Antworten aus unserer westlichen Perspektive zu geben, sondern gemeinsam mit den Einheimischen nach biblischen Lösungen in ihrer Kultur zu suchen.