Lež má krátké nohy a jiné povídky

Přední ázerbájdžánský prozaik Mir Džalal Pašajev (1908 - 1978) je považován za jednoho ze zakladatelů ázerbájdžánského románu. Byl také významným literárním kritikem a profesorem ázerbájdžánské literatury. Značnou část jeho tvorby tvoří povídky, jimiž pronikl i do zahraničí. Jestliže jsou jeho romány poplatné sovětské ideologii, povídky se od ní naopak do velké míry distancují. Mir Džalal zde pokračuje v tradici komické a satirické tvorby ázerbájdžánských klasiků Mirzy Fathali Achundova, Mirzy Ali Akbara Sabira a Džalila Mammedguluzadeho, vzorem mu byl i náš Jaroslav Hašek. Prostředím Mir Džalalových příběhů je ovšem sovětský komunistický režim. Terčem Mir Džalalovy satiry bývá sovětská byrokracie a propaganda, zdrojem komiky pak jejich naprostá odtrženost od skutečnosti. Současná literární historie si všímá jinotajného charakteru Mir Džalalovy satiry, díky němuž mohla procházet sovětskou cenzurou. Posměchu tak mohli být vystaveni jen funkcionáři na nižší úrovni, samozřejmě bez jakékoliv zmínky o konkrétních mocenských institucích. Předkládaný výběr je chronologickým průřezem obsáhlou Mir Džalalovou povídkovou tvorbou.