Die mittelbairisch-südböhmerwäldische Sprachinsel Transkarpatiens

Mit diesem Band liegt abermals ein wichtiger Baustein zur Erforschung deutscher Mundarten im Ausland vor. In zwei Dörfern der Karpaten-Ukraine hat die Autorin Gespräche (Monologe, Dia-loge) aufgezeichnet und mit penibler Exaktheit transkribiert. Indem sie sich auf die Stilistik konzentriert, beschreitet die Verfasserin einen neuen und ungewohnten Weg. Im Detail erbringt sie den Nachweis der Abhängigkeit stilistischer Möglichkeiten von der Kommunikations-situation. Aufschlussreich ist die Fülle von belegten Interferenzen mit dem Ukrainischen. Die Arbeit bietet neuartige Einblicke in die deutsche Mundart der Karpaten-Ukraine und geht deutlich über das hinaus, was bereits in anderen Publikationen dargestellt wurde. Damit leistet sie einen wertvollen Beitrag zur Erforschung dieser gefährdeten Spezies von Auslandsdeutsch.