Technische Dokumentation richtig und benutzerfreundlich übersetzen

Mehr zum Buch

Das Handbuch bietet Übersetzern die nötigen Werkzeuge, um technische Dokumentation benutzerfreundlich zu übersetzen. Es vermittelt Grundlagenwissen über technische Dokumentation und gibt sprachliche Tipps für deren Übersetzung. Die Empfehlungen zielen nicht nur auf ein einfaches Eins-zu-Eins-Übersetzen ab, sondern fördern eine optimale Beschreibung technischer Sachverhalte. Dabei werden Richtlinien vorgestellt, die abweichende Formulierungen vom Originaltext erfordern und somit über das reine Übersetzen hinausgehen. Der Übersetzer muss jedoch selbst entscheiden, inwieweit diese Empfehlungen zeitlich machbar sind und ob sie vom Auftraggeber gewünscht werden. Die beschriebenen Schritte stellen ein ideales Verfahren dar, das in der Praxis nicht immer umsetzbar ist. Aus langjähriger Erfahrung in der Erstellung und Übersetzung technischer Dokumentation weiß ich, dass der Originaltext oft nicht benutzerfreundlich formuliert ist, was Korrekturen im Übersetzungsprozess notwendig macht. Die sprachlichen Tipps konzentrieren sich hauptsächlich auf technische Dokumentation im Maschinenbau, lassen sich jedoch auch auf andere Bereiche wie Baudokumentation oder Softwaredokumentation übertragen. Zudem werden Besonderheiten in verschiedenen Dokumentationsformen behandelt.