Piet Möller un de fleegen Jumfern

Mehr zum Buch

Über den Wolken hängt ein prächtiges, goldenes Schloss an Ketten, das einem mächtigen Zauberer gehört. Seine drei Töchter, Prinzessinnen, fliegen regelmäßig in Schwanengestalt zur Erde, wo sie ihre Federkleider ablegen und als junge Mädchen im Wasser eines kleinen Sees spielen. Doch ein junger Bursche stiehlt eines der Federkleider und gelangt so in die Welt der Schwanenjungfern. Diese Erzählung stammt aus der 19. Jahrhundert in der Niederbretagne, Frankreich. Auch die anderen Geschichten im 16. Band der Reihe Märkens up Platt, mit dem Titel Piet Möller un de fleegen Jumfern, sind französischen Ursprungs. Sie sind jedoch keine der bekannten Märchen von Charles Perrault oder Madame d'Aulnoy, sondern Volksmärchen, die im 19. Jahrhundert in der Niederbretagne, der Normandie und Lothringen gesammelt wurden. Die Erzählungen bieten sowohl Vertrautes als auch Ungewohntes im Vergleich zu deutschen Märchen. Die Neuerzählungen im Plattdeutsch der Geest bei Flensburg orientieren sich eng an den originalen französischen Vorlagen, wurden jedoch an schleswig-holsteinische Gegebenheiten angepasst, einschließlich der Namen der Figuren. So wird die Hauptfigur der Titelgeschichte zu Piet Möller, um Missverständnisse zu vermeiden.