Abhängige Texte

Mehr zum Buch

Karl Maurer, emeritierter Professor für Romanische Philologie und Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft an der Ruhr-Universität Bochum, präsentiert eine letzte Studie zur Textologie. Diese Untersuchung widmet sich sekundären literarischen Sparten wie Übersetzung, Plagiat, Konjektur und Rekonstruktion der Textgeschichte, die bislang nicht im Kanon anerkannt sind, obwohl sie eigene Gesetzmäßigkeiten aufweisen. Diese Bereiche warten auf eine Neubewertung ihrer literarischen Funktion. Das schöpferische Potenzial der literarischen Übersetzung wird oft übersehen, da die Kritik sich meist auf die Genauigkeit der Wiedergabe des Originals konzentriert. Plagiat wird häufig nur als Regelverstoß betrachtet, ohne die zugrunde liegenden Mechanismen zu analysieren. Die Ergänzungen und Verbesserungen, die Generationen von Philologen seit der Renaissance an bedeutenden Texten vornahmen, werden oft belächelt, obwohl sie den Text bereichern und die fortdauernde Arbeit des Autors am Text widerspiegeln. Zudem wird das Falsifikat durch eigene Textproben repräsentiert. Maurers Studie lädt dazu ein, diese oft vernachlässigten Aspekte der Literatur neu zu betrachten und ihre Bedeutung zu erkennen.