Isch das aues?

Mehr zum Buch

In diesem Buch versammeln sich vierundsechzig sprachliche Moden und Marotten, die Pedro Lenz auf Hochdeutsch verfasst hat, wobei seine Affinität zur Mundart stets spürbar bleibt. Lenz bietet unterhaltsame und lehrreiche Erläuterungen zu Dialektwörtern. Oft neigen Menschen zur Bequemlichkeit in der Sprache, was sich in der Alltagssprache zeigt, wenn Fragen wie «Möchten Sie gern eine Tragtasche?» auf «Seckli wöue?» verkürzt werden. Der Autor illustriert dies mit Beispielen, etwa wenn eine Kassiererin «Cumulus?» fragt, was wie eine merkwürdige Frage klingt, während jeder versteht, dass sie nach einer Cumuluskarte fragt. Auch die Anfangsformulierung in Sportinterviews wird hinterfragt. Oft beginnt ein Sportler mit «nichtsdestotrotz», selbst wenn die Antwort nicht dazu passt. Ein weiteres Beispiel ist Lenz’ Missverständnis beim Lesen einer Crème-Tube, wo er zuerst «Hautarzt» las, statt «hautzart», was ihm die Frage aufwarf, warum ein Arzt seine Produkte so kennzeichnen würde. Die gesammelten sprachlichen Moden und Marotten stammen aus Zeitungsartikeln von 2019 bis 2022, die in verschiedenen regionalen Zeitungen der Schweiz veröffentlicht wurden.