Poèmes à la fenêtre

Mehr zum Buch

Expérience de traduction rimée et rythmée des derniers poèmes d'Hölderlin en français et en anglais. Dans sa préface, Claude Neuman compare les ressources prosodiques des deux langues, explicite sa méthode jouant sur des contractions non "régulières" dans le système classique français, et permettant de correspondre davantage aux tensions des poèmes originaux. Édition illustrée imprimée en couleurs