Translation Is a Mode. Übersetzung ist eine Form.

Mehr zum Buch

Die Ausstellung, die vom 09.04.2010 bis 29.05.2010 stattfand, präsentiert Beiträge von Birgit Rinagl und Franz Thalmair sowie eine Vielzahl von KünstlerInnen, darunter Johanna Tinzl, Veronika Schubert und Jörg Piringer. Sie thematisiert den langen Weg der Übersetzung, der einen Ausgangstext in einen neuen Kontext überführt, wobei jede sprachliche Einheit durch wechselnde Kontexte und Rezeptionen einer Bedeutungsveränderung unterliegt. Die Ausstellung „Übersetzung ist eine Form. Translation is a mode.“ konzentriert sich auf zeitgenössische Handlungsfelder der konzeptuellen Medienkunst, die sowohl inhaltlich als auch formal das Thema der Übersetzung reflektieren. Anhand philologisch-linguistischer Übersetzungsparadigmen werden im Ausstellungsraum die Ebenen des Mediums, der Form und des Inhalts der Werke getrennt analysiert, während ihre wechselseitigen Beziehungen untersucht werden. Im Fokus stehen sowohl die werkimmanenten Fragestellungen zur Übersetzung als auch die kuratorischen Übersetzungsprozesse, die die Ausstellbarkeit und Präsentationsformen medialer Kunst beeinflussen. Die Ausstellung bietet somit einen tiefen Einblick in die komplexen Dynamiken der Übersetzung innerhalb der zeitgenössischen Kunst.