Pinocchios Abenteuer

Das Buch zum Film, den Oscarpreisträger Roberto Benigni märchenhaft in Szene gesetzt hat. Seit 1883 verzaubert der kleine hölzerne Held Pinocchio Generationen von Kindern. Warum dieser wunderbaren Geschichte vom Kindsein längst auch ein fester Platz im Kanon der Weltliteratur gebührt, hat kein Geringerer als Antonio Tabucchi festgehalten: »Man sollte Pinocchio als Erwachsener lesen, denn das Buch hat Teil am Geist der Tragödie und des Mythos, sein unmittelbarer Gegenstand ist das Leben selbst. Die linkische Holzfigur ist vom Schicksal dazu bestimmt, stet der ›Andere‹ zu sein. das andere Ich, das jeder von uns in sich trägt, der ›Andere‹ im Hinblick auf die Norm; sie steht für das verlorene Verlangen, die Doppeldeutigkeit der Erscheinung, die Illusion, das Phantasma - kurz: Pinocchio ist die Kehrseite unseres Ichs, seine andere Dimension, und darin liegt die überraschende Modernität der Figur.« Die vorliegende vollständige Ausgabe wird in der Übertragung von Heinz Riedt vorgelegt, jenes bedeutenden Übersetzers aus dem Italienischen, der dieses lebendigste aller Literaturkinder mit Benedetto Croce so begriff: »Das Holz, aus dem er geschnitten, ist die Humanitas.«