D Zyt ahaalte - Arrêter le temps. Lyrische Prosa - Prose lyrique. Aus dem Berndeutschen übersetzt von - Traduit du bernois par Corinne Verdan-Moser

Barbara Traber präsentiert vierzig kurze lyrische Texte auf Bärndütsch, die von Corinne Moser-Verdan ins Französische übersetzt wurden. Sie fangen Eindrücke, Naturbeschreibungen und Stimmungen ein, oft mit doppelbödigen Pointen oder philosophischen Gedanken. Die Texte thematisieren die Vergänglichkeit des Lebens und schaffen einen interkulturellen Dialog.