Übersetzungsvergleich von Herman Melvilles "Moby Dick"

Die Studienarbeit analysiert die Rezeption von Herman Melvilles Roman "Moby Dick" nach seiner Veröffentlichung im Jahr 1851, insbesondere die unterschiedlichen Kritiken in den USA und Großbritannien. Während die amerikanische Ausgabe aufgrund ihrer religionskritischen Inhalte stark in der Kritik stand, wurde die britische Version zensiert und erhielt neutralere Rezensionen. Die Arbeit vergleicht zudem zwei deutsche Übersetzungen des Romans, wobei die erste vollständige deutsche Fassung von 1927 nur einen Teil des Originals enthielt. Der Roman wurde erst ab den 1920er Jahren als Klassiker anerkannt.