Bouvard und Pécuchet & Das Wörterbuch der Gemeinplätze

Mehr zum Buch

"Wenn die Weltgeschichte die Geschichte Bouvards und Pécuchets ist …", bemerkte J.L. Borges über Flauberts satirischen Roman. In dieser Neuübersetzung wird Flauberts Ziel, eine Enzyklopädie der menschlichen Dummheit zu präsentieren, deutlich. Im ersten Kapitel treffen die beiden Protagonisten, Bouvard und Pécuchet, auf einer Parkbank in Paris aufeinander. Als Büroangestellte entdecken sie eine tiefe Geistesverwandtschaft. Nach einer Erbschaft und der Pensionierung ziehen sie aufs Land, um sich dem Erwerb und der Vertiefung des Wissens zu widmen. Im zweiten Kapitel beginnen sie mit Gärtnerei und Landwirtschaft, was im dritten Kapitel zu Chemie, Medizin, Geologie und Astronomie führt. Sechs Monate später sind sie Archäologen und Historiker, was im fünften Kapitel zu literarischen und philosophischen Studien führt. Im sechsten Kapitel beschäftigen sie sich mit Politik und der Suche nach der besten Staatsform, während sie im siebten Kapitel die Liebe erleben und verlieren. Das achte Kapitel bringt ein Fitnessprogramm und Esoterik, gefolgt von theologischen und pädagogischen Experimenten im zehnten Kapitel. Schließlich erkennen sie, dass alles menschliche Wissen fragwürdig ist und kehren zu ihren Anfängen zurück, um wieder abzuschreiben. Die Neuübersetzung von Caroline Vollmann bringt Flauberts einzigartige Zeichensetzung zurück, was den Sprachfluss rhythmisiert.