Le monde de Barney - Texte intégral

Mehr zum Buch

À 67 ans, Barney Panofsky, confronté à une mémoire défaillante et un corps fatigué, se lance dans le récit de sa vie pour répondre aux calomnies d'un ami de jeunesse. Originaire d'un quartier juif et pauvre de Montréal, il a connu le succès en produisant de la "bouillabaisse télévisuelle". Dans ses insomnies, il se remémore ses années à Paris, son premier mariage avec une poétesse devenue icône féministe après son suicide, son retour à Montréal pour épouser une "princesse juive", et sa rencontre avec Miriam, la femme de sa vie, qu'il perdra par sa faute. L'énigme de la disparition de son meilleur ami plane également sur son récit. Ce roman, lauréat du prix Giller, reflète les obsessions de l'auteur : le nationalisme québécois, l'arrivisme de certains coreligionnaires, et la rectitude politique des Wasps. Richler célèbre la littérature, le hockey, les amitiés, l'amour et l'émerveillement devant ses enfants. Avec cynisme et autodérision, il crée un personnage à la fois insupportable et attachant. Cependant, la traduction présente des incohérences, notamment avec l'utilisation de termes anglais inappropriés, ce qui nuit à l'ensemble.