Faiz Ahmed Faiz war ein wegweisender moderner Urdu-Dichter, der für seine meisterhafte Verschmelzung traditioneller Formen mit zeitgenössischen Themen gefeiert wird. Seine Poesie, beeinflusst von seinen politischen und sozialen Überzeugungen, erweitert konventionelle thematische Erwartungen, um drängende Fragen anzusprechen. Obwohl er eine recht strenge Diktion verwendet, behält sein Stil einen legeren, gesprächigen Ton bei, der eine Spannung zwischen der Elite und dem Volk erzeugt. Faiz' Beherrschung traditioneller Urdu-Formen, wie des Ghazals, und seine bemerkenswerte Fähigkeit, politische und soziale Kommentare in sein lyrisches Werk einfließen zu lassen, haben seine Bedeutung in der südasiatischen Literatur gefestigt.
In seiner Heimat Syrien droht ihm die Verfolgung durch das Regime von Bashar al-Assad. Also flieht Faiz durch die Wälder. Sein Handy hat er, wie alle Flüchtlinge, immer dabei, und er chattet, cool und doch verzweifelt, mit einer Deutschen, die er in der Türkei kennengelernt hat. „Grandios. Ein spannendes Zeitdokument.“ Elisabeth Dietz, Bücher-Magazin „Das Protokoll gibt einen Einblick in die Lebensrealität tausender Flüchtlinge.“ Zeit Online
Considered the leading poet on the South Asian subcontinent, Faiz Ahmed Faiz (1911-1984), winner of the 1962 Lenin Peace Prize, was an outspoken opponent of the Pakistani government. This volume offers a selection of Faiz's poetry.