Słownik naukowo-techniczny niemiecko-polski: - nowe wydanie - gruntownie
przejrzany, uaktualniony i rozszerzony - rozszerzony o ponad 15 000 nowych
haseł i 30 000 nowych znaczeń z takich dziedzin, jak: agrotechnika, chemia,
elektronika, informatyka, kolejnictwo, lotnictwo, ochrona środowiska,
telekomunikacja - wzbogacony o hasła z medycyny, prawa i ubezpieczeń - o
układzie haseł zmienionym na gniazdowy - ponad 115 000 terminów wyjściowych, w
tym wiele skrótów i skrótowców występujących w fachowej literaturze
niemieckiej oraz co najmniej 150 000 odpowiedników lub objaśnień w języku
polskim - przeznaczony dla tłumaczy tekstów technicznych, studentów i
pracowników naukowych uczelni technicznych, przedsiębiorców, pracowników firm
zagranicznych.
Słownik zawiera ponad 100 tysięcy polskich terminów wyjściowych z niemieckimi
odpowiednikami, terminy z wszystkich dziedzin techniki, przemysłu i nauk
podstawowych. Stanowi cenną pomoc dla tłumaczy tekstów technicznych,
pracowników naukowych, studentów, inżynierów, techników, przedsiębiorców i
pracowników firm zagranicznych.
Słownik stanowi kontynuację serii słowników wydanych przez PWN i Oxford.
Przygotowały go zespoły doświadczonych leksykografów z Poznania i Warszawy we
współpracy z konsultantami z ośrodków naukowych w kraju i za granicą. Słownik
prezentuje 395 000 jednostek leksykalnych, w tym terminy specjalistyczne z
ponad 90 dziedzin. Słownik zawiera: - aktualną i dobraną pod kątem potrzeb
użytkownika listę haseł - użytkownik znajdzie w nim zarówno nowoczesne
słownictwo ogólne, jak również terminy specjalistyczne z ponad 90 dziedzin
oraz nazwy własne; słownictwo, które można spotkać w tekstach literackich i
które może okazać się przydatne dla tłumaczy literatury pięknej; nie zabraknie
licznych ciekawostek kulturowych charakterystycznych dla polskiego i
niemieckiego obszaru językowego; - trafne ekwiwalenty, przygotowane przez
rodzimych użytkowników języka niemieckiego bardzo dobrze znających język
polski; - właściwie dobrany materiał ilustrujący użycie danego słowa - typowe
konstrukcje gramatyczne, stałe połączenia wyrazowe, osobliwości składniowe
przedstawione w postaci naturalnych przykładów, zaczerpniętych z Korpusu
języka polskiego PWN - najbardziej reprezentatywnego zbioru polskich tekstów;
- niespotykana na taką skalę liczbę austriacyzmów i helwetyzmów oraz
ekwiwalentów regionalnych stosowanych na północy i południu Niemiec, a także w
Niemczech Wschodnich i Zachodnich; - wyraźnie rozróżnione płaszczyzny
stylistyczne ekwiwalentów; - uwzględnienie ostatnich zmian w pisowni
niemieckiej; - przejrzysty i przyjazny układ hasła. Słownik został stworzony z
myślą o użytkownikach, którzy dobrze znają język niemiecki, a którym nie
wystarczają słowniki oferowane na rynku książki. Jego atutem jest odnotowanie
najnowszego słownictwa, np.: banner, billboard, billing, biopaliwo, clubbing,
dekomunizacja, deweloper, didżej, dopłaty bezpośrednie, esemes, esemesować,
eurodeputowany, handel elektroniczny, Internet bezprzewodowy, kablówka,
multikino, piractwo komputerowe, raper, wyświetlacz ciekłokrystaliczny.
Odbiorcami słownika są Polacy, a także cudzoziemcy bardzo dobrze władający
polszczyzną. Są więc w nim zawarte informacje ważne z punktu widzenia
polskiego użytkownika i profesjonalnie zainteresowanych językiem polskim
cudzoziemców.
