Stanley Corngold ist emeritierter Professor für deutsche und vergleichende Literatur, dessen gefeierte Übersetzungen die Werke bedeutender Autoren einem neuen Publikum zugänglich machen. Sein Ansatz legt Wert nicht nur auf sprachliche Genauigkeit, sondern auch auf die Bewahrung der ursprünglichen literarischen Stimme und Atmosphäre. Durch seine aufschlussreichen Übersetzungen ermöglicht Corngold den Lesern eine tiefe Auseinandersetzung mit komplexen Erzählungen und besonderen stilistischen Merkmalen. Sein Werk ist ein Zeugnis der Kunst der literarischen Übersetzung und überbrückt mit Treue und wissenschaftlicher Einsicht kulturelle Gräben.
"An evocative account of German émigrés in America in the wake of Nazism, centered around Thomas Mann's early exile in Princeton and his encounters with a brilliant group of intellectuals, including Albert Einstein, Hermann Broch, and Erich Kahler, which came to be known as the Kahler Circle"--