Rudolf Erich Raspe war ein deutscher Bibliothekar, Schriftsteller und Wissenschaftler, der vor allem für seine Sammlung fantastischer Geschichten bekannt ist. Seine Werke zeichneten sich oft durch Satire und politische Untertöne aus und berührten vielfältige Themen von Kunstgeschichte bis Geologie. Als vielseitiger Gelehrter und Abenteurer verfasste Raspe zahlreiche Publikationen und Übersetzungen, die sein breites Wissen und seine Neugier widerspiegelten. Sein berühmtestes Werk, das später viele Adaptionen inspirierte, war ursprünglich als Satire mit politischen Zielen konzipiert.
Die Veröffentlichung bietet einen unveränderten Nachdruck der Originalausgabe aus dem Jahr 1923. Sie ermöglicht es den Lesern, in die damalige Zeit einzutauchen und die Gedanken sowie den Stil der Epoche zu erleben. Der Nachdruck bewahrt die Authentizität des Originals und ist ideal für Historiker und Literaturinteressierte, die sich mit den kulturellen und gesellschaftlichen Aspekten der frühen 20. Jahrhunderts auseinandersetzen möchten.
Přijměte pozvání na velkou výpravu za dobrodružstvím v doprovodu toho nejpovolanějšího a nejzkušenějšího průvodce, dokonalého vypravěče, skvělého společníka a muže mnoha dalších nepostradatelných kvalit – barona Prášila. Zažijete s ním pravou ruskou zimu, zdokonalíte se v umění lovu a jezdectví, poznáte spoustu zajímavých lidí a dokonce vám i poradí, jak se bezpečně a snadno dostat na Měsíc a zpátky. A to naprosto věrně a podrobně, protože vše, o čem vypráví, osobně prožil a vůbec, ale opravdu vůbec nic si nemusel vymýšlet.
Německo - český zrcadlový text pro mírně pokročilé
Nehmen Sie die Einladung zu einer großartigen Expedition für Abenteuer an, begleitet von dem professionellsten und erfahrensten Führer, dem perfekten Erzähler, einem großartigen Begleiter und einem Mann mit vielen anderen unverzichtbaren Eigenschaften - Baron Prášil. Sie werden mit ihm einen echten russischen Winter erleben, Sie werden die Jagd- und Reitkunst verbessern, Sie werden viele interessante Leute treffen und er wird Sie sogar beraten, wie Sie sicher und einfach zum Mond und zurück gelangen können. Und absolut treu und im Detail, denn er hat alles erlebt, worüber er persönlich spricht, und musste überhaupt nichts erfinden, aber eigentlich gar nicht.
Deutsch-tschechischer Spiegeltext für Fortgeschrittene
Wir präsentieren eine kleine Sensation: Abenteuer des Freiherrn von Münchhausen, nach 220 Jahren erstmals aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt. In einer vollständigen Ausgabe, wie sie vom ursprünglichen Autor gedacht war. Die Münchhausen-Erzählungen sind in Buchform zuerst in England erschienen – im Herbst 1785. 1792 wurden sie um einen Fortsetzungsband The Sequel of the Adventures of Baron Münchausen erweitert. Der Dichter Gottfried August Bürger hat in Göttingen die zweite Fassung des ersten Teils ins Deutsche übersetzt, stark bearbeitet und ergänzt (1786/1788). Das ist der Münchhausen, der im deutschen Sprachraum so bekannt ist. Teil 2, der Sequel, existiert hingegen überhaupt noch nicht auf Deutsch. Der Verfasser der Erstausgabe ebenso wie des Sequel ist der deutsche Universalgelehrte Rudolf Erich Raspe (1736–1794), der seit 1775 in London lebte. Der zweite Band enthält zahlreiche im deutschen Sprachraum bisher unbekannte Abenteuer des Freiherrn von Münchhausen, zum Beispiel eine Afrika-Expedition, die Entdeckung der legendären Bibliothek von Alexandrien und Münchhausens Verwicklung in die Französische Revolution. Der Band wird mit Illustrationen aus einer reichhaltigen Publikationsgeschichte versehen; diese bezeugen die vielfältige künstlerische Umsetzung der Erzählungen. Das schön aufgemachte Buch richtet sich an ein breites Publikum. Im Zentrum steht eine weltweit sprichwörtlich gewordene Figur, die hier neue Facetten erhält. Es ist ein kulturhistorisches Dokument, aber auch eine vergnügliche Lektüre. Es spricht Spezialisten für das 18. Jahrhundert ebenso an wie Leserinnen und Leser, die Freude an augenzwinkernd erzählten Anekdoten, Wortspielen oder skurriler Situationskomik haben. So wird das Buch zu einem prächtigen Geschenk für und an alle Literaturfreunde.
Im 18. Jahrhundert erlebte die Welt einen Aufschwung an Wissen, Erkundung und technologischen Fortschritten, unterstützt durch die Drucktechnik. Um dieses Zeitalter der Revolution zu bewahren, startete Gale eine umfassende Digitalisierung, die die wertvollen Werke in einem einzigartigen Archiv sichert. Erstmals sind nun qualitativ hochwertige digitale Kopien originaler Manuskripte aus dem 18. Jahrhundert im Druck erhältlich, was sie für Bibliotheken, Studierende und unabhängige Forscher leicht zugänglich macht.
Das Buch bietet einen wertvollen Einblick in die Kulturgeschichte und wurde von Wissenschaftlern als bedeutend eingestuft. Es handelt sich um eine Reproduktion des Originalwerks, die sich bemüht, die Authentizität des Originals zu bewahren. Leser finden daher originale Urheberrechtsvermerke, Bibliotheksstempel und andere Notationen, die die historische Relevanz und den Kontext des Werkes unterstreichen.
Wie er sie bei der Flasche im Kreise seiner Freunde zu erzählen pflegte
Hieronymus Carl Friedrich Freiherr von Münchhausen stammte aus dem Hannoverischen und lebte von 1720 bis 1792. Er war viele Jahre als Offizier in Russland und kämpfte in zwei Kriegen gegen die Türken. Mit viel Witz und Humor erzählte er bei einer Flasche guten Weines im Kreise seiner Freunde unglaubliche Kriegs-, Jagd- und Reiseabenteuer, die einer seiner Zuhörer heimlich aufschrieb und zum großen Ärger des Barons in seinem Namen veröffentlichte. Das machte ihn zwar weltberühmt, aber nicht als seriösen Landadeligen mit Humor, sondern als einen wilden Aufschneider und „Lügenbaron“. Dadurch wurden seine Aussagen selbst in einem Scheidungsprozess vor Gericht als unglaubwürdig und erfunden eingestuft. Diese Ausgabe enthält die kühnsten Geschichten der Fassung von 1786 in neuer Rechtschreibung mit vielen bunten Bildern bekannter Illustratoren, einem Nachwort sowie Anmerkungen und Glossar für den Schulunterricht.
Karl Friedrich Hieronymus von Münchhausen (1720 – 1797) byl německý voják a cestovatel, který se stal pážetem vévody Antona Ulricha II a během rusko-turecké války odjel do Ruska. Zde se připojil k ruské armádě a zúčastnil se tažení proti Turkům. Po odchodu z armády v roce 1760 se vrátil do Bodenwerderu se svou první ženou. Vynikl jako vyprávěč, jehož přehnané a neuvěřitelné historky o dobrodružstvích zaujaly publikum. Po smrti manželky se ve 74 letech znovu oženil, ale brzy se rozvedl. Jeho příběhy byly během jeho života zpracovány do literární podoby, což mu nebylo zcela po chuti. V roce 1785 vydal v Londýně německý knihovník a spisovatel Rudolph Erich Raspe knihu, která se stala populární a byla přeložena do mnoha jazyků, což vedlo k téměř 100 různým vydáním. V češtině jsou známé jako příběhy barona Prášila. Na začátku 20. století vydal novou sbírku těchto příběhů americký humorista John Kendrick Bangs. Tato sbírka patřila do série Bangsových Associated Shades, známé jako Bangsiánská fantasy. Čtenáři mají možnost se seznámit s vybranými příběhy a českým zrcadlovým překladem, zatímco anglický text je k dispozici na CD ve formátu MP3. Pro srovnání stylu a jazyka si mohou přečíst i několik kapitol z knihy Rudolpha Ericha Raspeho.
The narrative centers on Baron Munchausen, a fictional character inspired by the real-life Hieronymus Karl Friedrich von Münchhausen, who became famous for his exaggerated tales following his military service. After retiring, the baron captivated aristocratic circles with his stories, which Raspe later adapted into a literary format. Initially published in Oxford, the work gained popularity across Europe, leading to translations and expansions. The real baron disapproved of the fictional portrayal, even threatening legal action, while Raspe's authorship remained unrecognized during his lifetime.
The restored, unbowdlerized text of Raspe’s slapstick travel epic featuring the classic illustrations from Strang & Clark (1895) No one has journeyed to as many foreign lands as Baron von Munchausen. Nor, when it comes time to fire a cannon, will you find anyone more accurate. The comfort of courtly life is as natural to him as the harshest polar desert. On the subject of politics and science he has no equal. And all discussion of the moon must start and stop with the only man who has ever been there. His feats of prowess are famed the world over. Who else could leap a hedgerow with a carriage and horse on their back? No one. And then of course there are the bears. . . My god the poor bears! Written at a time when science was replacing religion, and explorers were mapping the globe, and in our own time made into an acclaimed movie by Terry Gilliam, The Travels and Surprising Adventures of Baron Munchausen unleashed the quintessential madman upon the Age of Enlightenment—and it remains the tallest of tall tales to this day.
