Księga Izajasza

Mehr zum Buch

Księga Izajasza zajmuje wyjątkowe miejsce w kanonie Pisma św., charakteryzując się złożonym procesem powstania oraz bogatym tematycznie zbiorem różnorodnych utworów. Obok siebie znajdują się tu gatunki literackie liryki i epiki biblijnej, takie jak opowiadania, kazania, wyrocznie, hymny, wyznania, sentencje mądrościowe oraz przysłowia. Ta różnorodność stanowi zarówno atut, jak i wyzwanie dla tłumaczy, którzy starają się oddać piękno i bogactwo języka tej księgi, zachowując jej głębokie przesłanie mesjanistyczne i eschatologiczne. Dotychczasowe próby tłumaczenia Księgi Izajasza w języku polskim zmagały się z tymi trudnościami na różne sposoby. Wydawnictwo NPD podjęło się dynamicznego tłumaczenia, które zastępuje trudne słowa i frazy ich dynamicznymi ekwiwalentami, nie tracąc przy tym z pola widzenia zasadniczego przesłania i charakteru tekstu natchnionego. Dzięki temu współczesny czytelnik otrzymuje zrozumiały tekst, napisany współczesnym językiem, z dużym ładunkiem teologicznym, aktualnym także w XXI wieku.