Opowieść zimowa

Mehr zum Buch

Mocne, płynne i precyzyjne tłumaczenie Piotra Kamińskiego, opatrzone wnikliwym wstępem i komentarzem Anny Cetery-Włodarczyk, w pięknej szacie graficznej Macieja Buszewicza. Edycja zawiera przypisy oraz spis przekładów i przedstawień Opowieści zimowej na polskiej scenie. W tej historii farsowy zazdrośnik ogłasza się prorokiem, co prowadzi do tragicznych konsekwencji. Nadprzyrodzone dary Leontesa przesądzają o losie królowej, która na krótko tuli synka, po czym sycylijskie oikos ulega całkowitej dezintegracji: nie ma domu, nie ma rodziny. Rola Hermiony rozwija się jak w antycznej tragedii, gdzie patos jest kluczowym elementem. Hermiona broni się z godnością, rodzi, cierpi, przemawia, a w końcu osuwa się na scenę. Jej śmierć, choć odbywa się w kulisach, pozostaje zgodna z antyczną konwencją, która nie pozwala na spektakl umierania. Wstęp Anny Cetery-Włodarczyk podkreśla te elementy, wskazując na głębię i tragizm postaci, a także na znaczenie konwencji teatralnych w przedstawieniu tej historii.