Das russische Testament

Mehr zum Buch

"Diese junge Frau aus einem so fernen Land, wo Kühe wertvoller sind als Frauen, lässt meine Nacht erbeben, bricht den Boden unter meinen Füßen auf, und ich weiß nicht, ob ich Angst oder Freude empfinde, als ich sehe, wie sie den Grabstein hebt." In Kalkutta der 1980er Jahre findet die junge Bengalin Tania, von ihrer Mutter gehasst und von Gleichaltrigen ausgeschlossen, Zuflucht in Büchern. Sie wird von dem stürmischen Schicksal eines russischen Verlegers, Gründer der Verlage Raduga, fasziniert, dessen Schließung 1930 angeordnet wurde. Sie findet die Spur seiner Tochter Adel, einer Achtzigjährigen, in einem Altersheim in St. Petersburg und beschließt, ihr zu schreiben. Mit Sensibilität und einer evokativen Poesie bietet "Das russische Testament" eine Reise durch das 20. Jahrhundert, indem es diesen beiden leidenschaftlichen Frauen folgt, die jeweils gegen eine Form der Unterdrückung gekämpft haben: die einer gnadenlosen Diktatur in einem Russland, das Bücher verbannte und gegen Dichter vorging; die der Familie und der erstickenden Tradition in Indien. Shumona Sinha, fasziniert von der russischen Literatur, erweckt in diesem Roman die literarischen Kreise der 1920er und 1930er Jahre zum Leben. Indem sie die kulturellen und politischen Verbindungen zwischen Westbengalen und der Sowjetunion in Erinnerung ruft, bietet sie auch eine Reflexion über die Kraft der Muttersprache und das Verlangen nach einer Fremdsprache.