Prosa

James Joyces' lebenslanges work in progress läßt sich zum ersten Mal in einem einzigen Band verfolgen und überblicken - von den realistischen Erzählungen (Dubliner, 1914) über den Jugendroman Ein Porträt des Künstlers als junger Mann (1916) bis zu dem Buch über den Welt-Alltag der Epoche, das ihn berühmt machte (Ulysses, 1922), und dem unübersetzbaren Sprachwerk Finnegans Wake (1939), das hier mit zwei Übertragungen des Anna Livia Plurabelle-Kapitels vertreten ist. Die Funktion der Literatur, schrieb der Joyce-Biograph Richard Ellmann, wie sie Joyce und sein Held Stephen Dedalus mit ungewohnter Inbrunst definieren, ist die immerwährende Bejahung des menschlichen Geistes, im Leiden und im Übermut. Wir können, was er 'Lachtränen' nannte, vergießen, wo uns seine Schriften mit diesem Schauspiel konfrontieren. Dieser Band bietet im Vergleich zu den Einzelbänden eine Preisersparnis von 52%.