Unterstadt

Mehr zum Buch

Powieść osadzona w wielokulturowym Osijeku opowiada o rodzinie o niemieckich korzeniach w XX wieku, ukazując historyczne zawirowania, tożsamość oraz sprawiedliwość i niesprawiedliwość. Historia jednej rodziny, miasta i kraju przedstawiona jest przez cztery pokolenia kobiet, które cierpią z powodu historii i chronią przeszłość, podczas gdy mężczyźni prowadzą daremne bitwy. Autorka ukazuje świat, w którym dziwaczne zbiegi okoliczności prowadzą do najgorszych wydarzeń. Głównym motywem jest ukrywanie się przed przeszłością, co prowadzi do traumy i nieporozumień, a cień przeszłości wpływa na teraźniejszość i przyszłość. Świat powieści, pełen emocji i zwrotów akcji, dotyka uniwersalnych tematów rodzinnych. Ivana Šojat, urodzona w 1971 roku w Osijeku, jest autorką i tłumaczką, która rozpoczęła studia dziennikarskie, ale przerwała je z powodu wojny w 1991 roku. Po wojnie pracowała jako korespondent w Belgii i od ponad dwudziestu lat zajmuje się tłumaczeniem literatury. Opublikowała zbiory poezji, opowiadania oraz powieści, a jej prace zostały przetłumaczone na wiele języków. Powieść zdobyła popularność w Chorwacji, otrzymując liczne nagrody, a także doczekała się adaptacji teatralnej w Chorwackim Teatrze Narodowym oraz w Londynie.