List do Rzymian / List do Galatów

Mehr zum Buch

Biblia Nazaretańska zawiera tłumaczenie Listu do Rzymian i Listu do Galatów z języka greckiego, wzbogacone o komentarz. Jest częścią projektu mającego na celu nowatorski przekład Pism Nowego Testamentu, uwzględniający pierwotny kontekst kulturowy oraz całość objawienia biblijnego. Tłumaczenie opiera się na trzech greckich tekstach źródłowych: aleksandryjskim, bizantyńskim oraz textus receptus. Jego celem jest przełamanie dotychczasowych schematów interpretacyjnych, by spojrzeć na Listy Pawła z nowej perspektywy, niezależnej od współczesnych denominacji chrześcijańskich. Przywiązanie do tradycyjnych interpretacji stworzyło wrażenie, że jedynie dotychczasowe rozumienie Listów Pawła jest słuszne, a inne propozycje są heretyckie. Nowe podejście pozwala dostrzec przesłanie Listów w inny sposób, odsłaniając nieznane wcześniej znaczenia. Głównym celem Pawła było wyjaśnienie miejsca nie-Izraelitów, którzy uwierzyli w Boga Izraela i Mesjasza Jeszuę, wobec przykazań Tory oraz społeczności Izraela. Dodatki do tłumaczenia umożliwiają głębsze zrozumienie kontekstu biblijnego, poruszając zagadnienia dotyczące stosunku apostołów do Prawa Mojżeszowego, różnych określeń nie-Izraelitów, przymierza oraz znaczenia obrzezania.