Tschechische Märchen

Wie alle Völker dieser Erde brachten auch die Tschechen ihren eigenen Märchenschatz hervor, dessen Grundmotive allerdings vertraute Züge erkennen lassen. Waren es andernorts beispielsweise die Gebrüder Grimm, so ist es in Böhmen insbesondere dem Sammlerfleiß von Božena Němcová (1820–1862) und Karel Jaromír Erben (1811–1870) zu danken, daß die seit Jahrhunderten mündlich überlieferten Märchen zusammengetragen und verschriftlicht wurden. So gibt es heute kaum einen tschechischen Erwachsenen, dem nicht im Kindesalter „Die Prinzessin mit dem Goldstern auf der Stirn“ oder „Der Feuervogel und der Feuerfuchs“ erzählt wurde. Damit ist diese Auswahl geeignet, dem deutschsprachigen Leser ein Stück Landeskultur nahezubringen, während die kleinen Zuhörer dem Bann jener Worte erliegen werden, die auf der ganzen Welt ein Leuchten in Kinderaugen zaubern: „Es war einmal.“