Comparative analysis of I. A. Bunin's short story "Mr. from San Francisco" into English

Mehr zum Buch

The paper conducts a comparative analysis of English translations of Ivan Bunin's short story "Mr. from San Francisco," exploring trends in translating Russian classics into English over time. It emphasizes the examination of translation strategies, focusing on structural transformations versus the preservation of unique particle preferences and authorial constructions that may not align with English language norms. The study aims to identify common features in these translations, highlighting the challenges and choices made by translators.